解读《老友记》主题曲

老友记的主题曲i'm be there for you，虽然原始版本只有40多秒，但却浓缩了全剧的主题，而且旋律朗朗上口，本人甚是喜欢

I'm be there for you(the extended version)----the rembrandts
《为你，我会在那里》----伦勃朗（一个荷兰的画家）

So no one told you life was gonna be this way
没有人告诉你，生活会是这样
Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA
你工作无趣，你口袋无钱，你的爱情总是见光死
DOA----Dead On Arrival到达前死亡
It's like you're always stuck in second gear
这好像你永远在第二档
be stuck---被困，被骗
second gear---二档
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
从来没有你的那一天，你的那一周，你的那一个月，乃至你的那一年
or even---乃至
But
但是
I'm be there for you when the rain starts to pour
为你，我仍然会在那里当大雨倾盆而下的时候
I'm be there for you like I've been before
为你，我仍然会在那里，就像我一直做的那样
I'm be there for you cause you're there for me too
为你，我仍然会在那里，因为你也曾为我在那

You're still in bed at ten and work began at eight
你仍然是早上八点开始工作，晚上十点才睡觉
You're burned your breakfast, so far things are going great
你把你的早餐煮焦了，但到这里为止，生活还算不错
Your mother warned you there'd be days like these
你妈妈警告过你会又这样的日子
But she didn't tell when the world has brought you down to your knees
但她没有告诉你，世界将让你屈服
But
I'm be there for you when the rain starts to pour
I'm be there for you like I've been before
I'm be there for you cause you're there for me too

No one could ever know me, no one could ever see me
原本没有人会认识我，原本没有人会来看我
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
看来只有你知道我将来会变成什么
Someone to face the day with, make it through all the rest with
有些朋友是用来共度日子的，共同经历苦难的
Someone I'll always laugh with
又些朋友和我永远是欢笑
Even at my worst, I'm the best with you
即使在我最糟糕的日子里，我仍然是你最好的朋友
at worst----在最坏的情况下
yeah
耶
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
But
I'm be there for you when the rain starts to pour
I'm be there for you like I've been before
I'm be there for you cause you're there for me too